Diez formas de versionar a Rocío Jurado

Por Mike Medianoche

Cantar una canción de Rocío Jurado no es moco de pavo, y es algo que muchas de vosotras, lectoras, sabréis ya que habréis intentado emular a la más grande en el karaoke del barrio o en el Sing Star Clásicos. Los temas más populares de la chipionera más universal han sido reinterpretados una y otra vez en programas como Se llama Copla, donde normalmente mantienen la música original y ya cada intérprete hace lo que puede con la voz.

Pero las canciones de la madre de Gloria Camila se pueden cantar y ejecutar de muy diferentes formas. ¿Cómo? ¿Que de qué formas se puede cantar por Rocío Jurado? Toma nota.

Forma nº 1: Tomando un myolastan antes de cantar.

Canción original: Ese hombre.

Versionada por: Fangoria.

Descripción: El hit original de la Jurado compuesto por Manuel Alejandro tenía una fuerza brutal, y cuando lo cantaba Rocío con todo su temperamento parecía que le iba a meter dos yoyas al hombre ese en cuestión. En el año 2001 Fangoria versionó este hit, y para hacerlo más acorde a la forma de cantar de Alaska decidieron hacerlo completamente tranquila, como si la Olvi estuviese hasta arriba de relajantes musculares variados. Además de en el álbum Naturaleza Muerta, el hit se incluyó en un recopilatorio benéfico en el que Rocío Jurado versionaba Sobreviviré de Mónica Naranjo versionando a su vez a Mina.

Forma nº 2: Una tono por encima de Rocío Jurado.

Canción original: Muera el amor.

Versionada por: Daniel Derio.

Descripción:  Este argentino que fue novio de Tiziano Ferro versionó en el año 2009 el hit en el que la Jurado se enfundaba en sus años mozos una chupa de cuero para cantarlo. De hecho, según declaraciones suyas, se decidió a grabarlo dedicándoselo al italiano de la cáscara amarga, del que no guarda buen recuerdo. Según la descripción del vídeo de Youtube, Daniel canta esta canción un tono por encima de la más grande siendo muy fiel a la original pero con unos arreglos modernitos. Flipante la capacidad vocal de este chico cuya tesitura vocal le provocó que alguna vez «le confundieran con una mujer al teléfono». Muy recomendable a partir del minuto 2.09 cuando empieza la estrofa de «veneno»  hasta el grito del 2.44.

Forma nº 3: En electropop.

Canción original: Lo siento mi amor.

Versionada por: La nueva carne.

Descripción: La Nueva Carne es un grupo de electropop (luego reconvertidos a rockeros) incluyó esta cover de la tía de Chayo en su primer álbum, utilizando una base electrónica chunda-chunda y con una forma de cantar mucho más calmada que la original. Si alguien quiere recordarlo, allá por 2009 entrevistábamos a Elektro, el vocalista de la banda.

Forma nº 4: En electroclash, y sin afinar lo más mínimo.

Canción original: Como una ola.

Versionada por: Superputa.

Descripción: Superputa es (o era, no sé si siguen juntos) un grupo gallegocatalán que fue de los más punteros en la época en la que el electroclash (en su variante ‘pornoclash’ según wikipedia) fue tendencia en la pasada década, con grupos afines como Putilatex o Alma-X. Uno de los primeros mp3 que circularon en la red de ellos fue esta versión en directo de Como una ola, en la que Popita, su cantante, está menos afinada que Enrique Iglesias en Al salir de clase.

Forma nº 5: En Punk.

Canción original: Señora.

Versionada por: Stafas.

Descripción: La banda madrileña Stafas se llevó a su terreno la mítica canción Señora que narra cómo la amante de un hombre le dice a la esposa de este que su marido en realidad a quien quiere y se calza es ella. Acelerando el ritmo de la original, resulta una revisión cuanto menos curiosa que en ningún momento pretende comparar.

Forma nº 6 : En pop melódico.

Canción original: Se nos rompió el amor.

Versionada por: Raúl.

Descripción: El cantante que pudo representar a España en Eurovision hace más de una década homenajeó a Rocío Jurado en el disco que publicó en 2009. El chico lo hace francamente bien, respetando la melodía original a medio tiempo, y rodó un videoclip en el que salía en camiseta de tirantillas, enseñando los brazos. Es que yo siempre me pregunté si Raúl tenía los brazos feos, con manchas y/o berrugas, porque cantaba con camisa de manga larga hasta en pleno agosto, y resulta que no.

Forma nº 7: De modo infantil.

Canción original: El clavel.

Versionada por: María Figueroa.

Descripción: La hermana de Yanira Figueroa fue durante muchos años estrella en el programa de Canal Sur Menuda Noche, donde además de hits propios como Yo tengo mi pompón o Chica SuperPoderosa (canción esta última que era mi favorita), también versionaba en directo todo lo versionable, como el clásico de Rocío Jurado y del que hablaré en profundidad en un futuro post.

Forma nº 8: En Pop Rock.

Canción original: Me ha dicho la luna.

Versionada por: Jorge González.

Descripción: Antes de ser un SuperSingle y después de haber sido un triunfito, Jorge González participó en un especial de Qué tiempo tan feliz (cuando aún no tenía ni siquiera nombre fijo el programa) dedicado a Rocío Jurado, y allí nos regaló esta versión de la canción que en 1998 grabó la hermana de Amador en uno de sus último discos de temas inéditos. Jorge le dio un puntito «gipsy funky» que diría Rosario Flores, con guitarras eléctricas incluidas.

Forma nº 9: En Plan Travesti Radical.

Canción Original: Como una ola.

Versionado por: Francisco.

Descripción: En la primera edición de Tu cara me suena a Francisco le tocó imitar a «su gran amiga» Rocío Jurado, para lo cual tuvo que vestirse de mujer hasta el extremo, y dada su corpulencia parecía una versión travestí del caballo de Troya. Su  recreación fue valorada por el jurado y por sus compañeros, por lo que acabó alzándose con la victoria de la noche.

Forma nº 10: En indie.

Canción original: Como yo te amo.

Versionada por: Niños Mutantes.

Descripción: La banda nazarí, emblema de la música independiente española, sacó un elepé de versiones llamado Grandes éxitos de otros e incluía Como yo te amo. En todo lo que he podido leer sobre la cover se dice que a quien versionan con este tema es a  Raphael, ya que el jienense fue el primero que la grabó. Pero  seguro que en cierto modo también lo hacían en la memoria de la madre de la modelo Rociito.

Aunque nos dejamos algunas en el tintero, como la versión del spot de Balay de Como yo te amo, cuéntanos… ¿conoces más formas de versionar a Rocío Jurado?