Mecano: sus mejores patadas al diccionario

Escribir la letra de una canción debe de ser algo muy difícil, sobre todo si intentas hacer algo con mimo donde no se rime noche con coche, depende con depende o razón y corazón. Y cuando se escriben muchas es normal que de vez en cuando se escapen algunos errores gramaticales o erratas (como servidor, que tiene «cienes y cienes» de post llenos de erratas de las que no te das cuenta hasta meses después). En muchos casos en las canciones se añaden o quitan palabras para que encajen las estrofas y los estribillos, y en otras, directamente, se viola el cadáver de María Moliner conjugando mal los verbos o construyendo perífrasis verbales erróneas.

El otro día jugando al SingStar de Mecano (el grupo favorito del entonces Príncipe Felipe en 1983) estábamos echándonos un cante con ‘El blues del esclavo’ cuando vimos que había una palabra que ponían entre comillas, en plan «esto es un palabro, pero Ana Torroja lo cantaba así». Se trataba de esa frase de «erguiendo el cuello y testuz como hermana avestruz». Y un poquito más adelante, en el mismo hit, que de blues tiene lo que yo de soprano, regalaban otra perla cuando decía «para que no digan que somos unos zulús ir cantando este blues», usando el infinitivo del verbo ir cuando deberían emplear el imperativo. Por no remarcar que el plural de zulú es zulúes.

Y esto me recordó que Mecano en más de una y de dos ocasiones había pegado patadas al diccionario, a la gramática y a todo lo pateable en sus canciones. Que, personalmente, me hace mucha gracia que en una discográfica multinacional como estaban ellos no hubiese nadie que leyese esas letras previamente y alzase la voz en plan «oye, José Mari, que no es erguiendo sino irguiendo, y el último ir es id. Que ya que nos vamos a dejar el dinero en hacer el disco, por lo menos, que no haya cagadas y eso, ¿no te parece, majo? Y tranquilo, que del avestruz ni hablamos».

Sin duda, de todas las canciones de Mecano con errores gramaticales, la más famosa es ‘La fuerza del destino’ cuando dice eso de «te dije nena nena dame un beso y tú contestastes que no», añadiendo una ese al final. Un error muy habitual en nuestro día a día, y que a Ana Torroja y a José María y Nacho Cano (este último, autor del hit) también les pasaba. Pero es que hasta a María del Monte le pasa eso, que, aunque aspirada, nos cuela una ese en su mayor éxito y que decía eso de «yo iba de peregrina y me cogistes de la mano». Este 2015 Ana Torroja ha sacado un disco donde revisita éxitos de su carrera incluyendo Mecano (y van…) y vuelve a interpretar ‘La fuerza del destino’ ya sin esa ese. «Al principio nadie pareció darse cuenta y luego, cuando la gente se percató, nos torturaron un poquito. No sé por qué no lo vi cuando lo grabamos. Hoy con las redes sociales hubiera sido… ¡trending topic!» decía Ana Torroja al respecto en una entrevista a 20 minutos. 

Con lo que los dos hermanos se hacían la picha un lío (y me permito decir picha en el artículo porque en ‘El peón del rey de negras’ usaban esta palabra para rimarla con ficha) es con los verbos que pueden ir o no precedidos de la preposición de. Un ejemplo lo tenemos en la mítica ‘El 7 de septiembre’, esa canción que todos compartisteis en redes hace literalmente cuatro días, donde hablan de «la misma mesita que nos ha visto amarrar las manos por debajo cuida que el rincón de siempre permanezca reservado«, y que debería decir «cuida de que el rincón». Pero claro, con el de se les fastidia la métrica. También se comían el de en ‘Sterosexual’, donde Ana Torroja se acostaba con una mujer de pelo corto a la que creía un hombre, y decía que «la culpa es del alcohol, debí mezclar ayer hasta volverme maricón«. Porque haciendo de tacañonas, recordamos que según la RAE deber + infinitivo indica obligación y deber de + infinitivo denota probabilidad y suposición. Y como lo que Ana canta es una teoría, ella debió de mezclar.  Sin embargo, en ‘Ay que pesado’ se equivocan al revés, cuando cantaban que «no debes de hacer planes, tú no decides», y que debía ser sencillamente «no debes hacer planes».

Un nuevo caso con Mecano y las preposiciones lo tenemos en ‘El cine’, con la frase «dos horas confiando que no colgarán dichoso cartelito de ‘completo está el local'», y que debería llevar «en» antes del que. Pero una vez más la métrica se iría a tomar viento a la farola, y eso que también se comen el determinante del dichoso cartelito.

Mucha gente también se lía a la hora de poner determinantes o adjetivos a palabras femeninas que comienzan con una a tónica, como aula o alma. De hecho, muchos grupos la cagan en ese sentido como La Oreja de Van Gogh y su «me despeinaste entera todo el alma», que entera sí lo ponen en femenino pero el «toda» lo ponen en masculino por la cara. Pero Mecano no le pasó exactamente eso con ‘No es serio este cementerio’, donde decían aquello de «este cementerio no es cualquiera cosa, pues las lápidas del fondo son de mármol rosa». Si hubiesen puesto «cualquier cosa», como deberían, igual podrían haber cambiado un poco los golpes de voz en la frasecita y hubiese quedado igual de bien. Pero ahí José María Cano, que estaba gótico perdido, prefirió saltarse el apócope que correspondía cuando va antepuesto al sustantivo. 

Por otro lado, hay frases de Ana, José y Nacho que podrían parecer errores pero que no lo son, como aquel somier «taciturno que usar por turnos» de ‘Cruz de Navajas’, frase que, por cierto, me costó años entender. O aquel «co» extra del «bigote rocococo» de ‘Eungenio Salvador Dalí’ (y que, por cierto, muchos crecimos creyendo que el artista catalán se llamaba Eugenio Salvador, y luego descubres que no, que fue una licencia poética de José María, y que Dalí se llamaba Salvador Felipe). Pero no me voy a enrollar más, y cierro este post mandando un bexo muy grande a los lectores, como los que se daba Mecano en ‘Hawai Bombai’ a la lux del flexo justo antes de cantar una de Machín.

¿Conocéis más casos de errores en las canciones de Mecano?