¿Qué significa la canción ‘Sopa de Caracol’?

Este viernes en ‘Tu cara me suena’ David Amor rememorará al grupo Banda Blanca, cuyo mayor hit fue ‘Sopa de caracol’. Un tema que todos cantamos (y algunos bailaron, no es mi caso) allá por inicio de los años 90, cuando todos éramos sandungueros. Un grupo y tema que, por cierto, ya imitó Santiago Segura en una de sus cientos de actuaciones en el programa.

Se trata de una canción que tiene un estribillo tan extraño como el Aserejé, y que reza:

«Wata Negui Consup, Luli Ruami Wanaga, Yupi pa ti Yupi pa mi”

Muchos intentaron encontrarle un significado. No recuerdo quién me dijo una vez que era inglés, y que sería algo así como “got (o what) a very good soup”, o cualquier otra referencia a hacer una buena sopa (de caracol, claro).

Pero resulta que, tal como chiva la Wikipedia, realmente es una canción con estrofas en garífula, lengua de un grupo étnico que resultó de la mezcla de africanos y aborígenes arehucas y caribeños. Una lengua que en 2001 fue declarada por la Unesco Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad  y que es una mezcla léxica del francés, el inglés, el español y algunas lenguas africanas. Osea, que cantábamos casi en esperanto sin saberlo.

Además de Banda Blanca el cantante portorriqueño Wilkins también la incluyó en su repertorio, y en 2015 subió a redes un vídeo y explicó que en el famoso estribillo “dice que están haciendo sopa de caracol, y eso es bueno, porque afloja la cadera y la cintura”. Que dicho así a mí me parece que te cagas vivo y te afloja todo el cuerpo.

Sin embargo, en Wikipedia encontramos otra traducción. Y ya sabemos que Wikipedia es como Lydia Lozano, siempre tiene razón aunque sus fuentes no sean del todo fidedignas.

«Wata Negui Consup»: Quiero comer sopa

«Luli Ruami Wanaga»: Quiero seguirla disfrutando

«Yupi pa ti Yupi pa mi»: Un poco para ti y un poco para mí.

Así pues, podríamos resumir en tres palabras la canción: Quiero Una Sopa.